1. [17. 7. 31] 케냐의 선거관리를 담당하는 케냐선거위원회(IEBC) 공무원이 피살되었다. (가디건 해당기사)
Fears of electoral violence in Kenya rose on Monday after colleagues of a senior Kenyan election official who was found dead said he had been tortured and murdered.
The body of Chris Msando, the head of information, communication and technology at the Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC), the main body overseeing the polls, was found on the outskirts of Nairobi on Saturday but news of his death was released 48 hours later.
The apparent murders come nine days before voters in the east African state will choose a new president, as well as lawmakers and local representatives.
Msando, who had a key role developing a new electronic ballot and voter registration systems at the IEBC, had been tortured before he died, election officials said.
Local media reported Msando told police he had received death threats before going missing last week.
지난 월요일(7월 31일) 케냐의 선거위원회 공무원이 피살된 채로 발견되었고 이후 케냐의 선거 폭력의 위협이 증가하고 있다. 그는 나이로비 외곽에서 발견되었는데 그의 죽음에 대한 뉴스는 48시간 후에 방송되었다.
케냐의 새로운 대통령(의회, 지방선거 포함)을 뽑는 선거를 9일 앞둔 시기에 일어난 일이다.
사망한 Msando는 새로운 전자 투표시스템과 유권자 등록 시스템 개발을 담당하는 중추적 역할을 하던 공무원이었다.
지역방송은 Msando가 지난주 실종되기 전 경찰에게 살해위협을 받고 있다고 말하기도 했다고 보도했다.
2. [17. 7. 31] 베네수엘라는 제헌의원 선거일에 군대와 시민들의 물리적 충돌이 있었다. (CNN 해당기사)
Deadly clashes between protesters and police marred voting on Sunday, as Venezuelans cast ballots on a controversial measure that could mark a turning point for their country. The election will allow President Nicolás Maduro to replace Venezuela's current legislative body -- the National Assembly -- with a new institution called the Constituent Assembly that will have the power to rewrite the constitution.
The voting follows weeks of violent street protests in which many people have been killed or injured. On Sunday the death toll rose sharply with at least six people -- including two teenagers -- killed at protests and a National Guard officer also reported dead by the Attorney General's Office. The death toll from the unrest ongoing since early April is 125, according to a statement from the Venezuelan attorney general's office.
베네수엘라는 그들의 헌법을 새로이 제정할(현재의 마두로 대통령을 새로운 체제로 대체할 수도 있는) 제헌국회의원을 뽑는 선거를 치르고 있다. 이 선거는 그들 국가에 중요한 터닝포인트가 될 수도 있다.
하지만 경찰과 시위대는 여전히 강하게 대치하고 있다. 거리 시위에서 수많은 사람들이 다치거나 죽었다. 지난 일요일에만 10대 청소년 2명을 포함한 최소 6명의 시위대와 경찰 1명이 사망하였다. 지난 4월 이후 총 125명이 사망하였다고 한다.
아마 몇몇 단어만 바꾸면 우리 70~80년대 뉴스라고 해도 어색하지 않을 것이다. 우리가 과거에 겪었던 독재가 현재 진행형으로 이루어지고 있는 국가들이 여전히 많이 존재한다.
